MASSAGE

幫我翻中文? 不大懂?

they only can type english**but i can saw what are you type in msni did not get your massage for cellphonegive to me your phone numberi sent a massege to youdid you got it?which number you send?ha

just kiddingyou have to study japanessi think if you want to send massage to meyou have to use englishi guessOK

i gonna study
they only can type english**他們只能輸入(打字)英文but i can saw what are you type in msn但是我可以看到她們在MSN上面打什麼i did not get your massage for cellphone我沒有收到你手機的訊息耶give to me your phone number你給我你的電話(這邊沒說是手機)號碼i sent a massege to you我寄個訊息給你did you got it?你收到了嗎which number you send?你傳的是哪個號碼ha

just kidding哈 只是開玩笑啦you have to study japaness你必須去學日文i think if you want to send massage to me我覺得如果你想要傳訊息給我you have to use english你必須要用英文i guess我猜啦OK

i gonna study OK 我要去讀書了!他的語意確實是如此

但是很多文法(像是時態之類的)有誤

我再翻成中文的時候加了一些台灣人比較嚐用的語助詞這樣整段翻譯起來比較不嚴肅而且通順希望有幫到你的忙 參考資料 ME ^^
他們只能輸入英文但我在MSN上看不到你打的我的手機也收不到訊息給我你的手機號碼我傳訊給你懂嘛?你是傳到哪個號碼?哈 我只是開玩笑你需要學日語我猜如果你要傳訊給我你要用英文好了 我要去讀書了
他們(注:原文是這樣

詳細意思還得看當初的對話)只能打英文但我能看到你在MSN上打的東西(注:原文應是what you are type)我沒收到你的手機簡訊給我你的手機號碼我傳簡訊給你你瞭了嗎?你是傳哪一個號碼哈

只是開個玩笑你還是得學日語才行我想如果你要傳訊息給我還是得用英文OK

我要去讀書了-------------------------------------------------------------------------------------------大概就是這樣吧

saw palmetto,saw filter,see-saw,saw 3d,saw 6,saw v,saw 7,奪魂鋸saw,saw 5,saw 4saw,msn,中文,cellphone,massege,我要去讀書,english,訊息,kidding,guess

文法|語法|名詞|文章|口語|發音|動詞|英翻中|翻譯機|中翻英|練習|用語|意思|怎麼學|學英文|自我介紹|解釋|命令句|翻譯|專有名詞|演講稿|補習|分詞|語言學|詞性|單字|演說技巧|片語|會話|提升|怎麼唸|英文寫作|祈使句|英文諺語|句子|

MASSAGE
參考:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1608021503464如有不適當的文章於本部落格，請留言給我，將移除本文。謝謝！